از همه دوستاني که از اين زيرنويس استفاده مي کنن مي خوام بابت وقتي که من روي ترجمه اين کارتون گذاشتم اسم مترجم رو حذف نکنن با تشکر - اميد اميدوار
ترجمه و تنظيم زيرنويس اميد اميدوار Omid.Omidvar@Gmail.com
A.M.R تقديم به
. درخت مقدس رو تزئين کنيد
فصل ، فصل شاديه
وقت پوشيدن لباساي سفيده
سرود کريسمس بخونيد
اون نورهاي آبي چيه؟
. خونه بداخلاق چقدرخاليه
. اوه ، خدايا
بداخلاق ، چي شده؟
منظورت غير از مزاحمت خوانندگيه شماهاس؟
. که صداي قشنگي هم ندارين
اوه ، اون چش شده ؟
منظورت چيه ؟
. اون هميشه ، همم ،بداخلاقه
. آره ، اما نه وقت تعطيلات
. آره ، اون هميشه واسه کريسمس تزيين مي کنه
. من از تزئين کردن متنفرم
. باشه . اما هنوز واسه مهموني بزرگ امشب مياي درسته؟
. همه اسمارف ها در تزئين درخت کمک مي کنن
شما به اون شاخه کوچولو ميگين درخت ؟
. رو من حساب نکنيد
اما ما هميشه مثل يه خانواده . تزئين مي کنيم
. آره ، توام هميشه ستاره نوک درخت رو قرار ميدي
. درسته ، بداخلاق.اون وظيفه خيلي مهم متعلق به توه
. ميدوني چيه ؟ از وظايف متنفرم
از ستاره ها ،عصاهاي شکري ، جورابها و . کيک هاي ميوه اي هم متنفرم
! من از کريسمس متنفرم
چطور کسي مي تونه از کيک ميوه اي متنفر باشه ؟ . خيلي خوشمزه اس
. اوه ، بابا ، تو بايد يه کاري بکني
. اگر نتونيم همه با هم جشن بگيريم ، مثل هميشه نميشه
. يه فکري دارم
. يه ذره از درخت جوزقند ، احساس کريسمس
اين دارو دقيقا چيه ، پدر ؟
، روح کريسمس
طراحي شده تا به اون معناي واقعي . تعطيلات کريسمس رو نشون بده
، و حالا عنصر نهايي
. گوهر اسمارفي
چطوري مي خوان درخت رو تزئين کنن؟
. از معجون اسمارف فرنگي متنفرم
. اوه ، اما از تشنه بودن هم متنفرم
... چطور يه دفعه خوابم گرفت
کي چراغارو خاموش کرد ؟
. شکمم صاف به نظر مياد
اونجا چيه ؟
. من کمربند آبي دارم و ازش استفاده مي کنم
. تو بايد يه وقتايي دودکش رو تميز کني
اسمارفتي؟ . من اسمارفي از کريسمس گذشته هستم
بال هاي اسمارفي منو نمي بيني؟
. اوه ، خدايا
. من نبايد دومين ليوان اسمارف فرنگي رو مي خوردم
. اوه ، ازينجا برو
تو فقط يه توهمي که من در اثر سو هاضمه . مي بينمت
نه ! من يکي از سه فرشته اي هستم که امشب . ميان ببيننت
. به نظر مياد تو معني واقعي کريسمس رو گم کردي
. پس کار ما اينه که کمکت کنيم تا پيداش کني
. فکر کنم قبول نمي کنم
. ميتوني از در بري بيرون و آزاد باشي
. من تا تورو با خودم نبرم از اينجا نميرم
. توي سفر جادوييه برگشت به زمان
. تبريک مي گم. هيچي نشد
چي شد؟
. اوه ، از صبح ها متنفرم
. به غير از صبح کريسمس
. هي ، اون منم . اون تويي
. اما يه "تو" که مال خيلي خيلي وقت پيشه
. کادوها ، من اومدم
. کريسمس هميشه يکبار در سال بوده
. وقتي که تو بد اخلاقيت رو کنار مي زاري
. گذشته من خيلي زجر آوره
عجيبه ، نه؟
. صبر کن اينو ببيني
تميزه ، ها؟
. هي ، من اينو يادم مياد
. و حالا تو مياي
. کريسمس مبارک ، بداخلاق . آه ، کريسمس مبارک
. کريسمس مبارک
. هرچي زودتر به صندليم برسم ، زودتر کادوهامو باز مي کنم
. کريسمس مبارک ، بداخلاق . کريسمس مبارک
. کريسمس مبارک ، بداخلاق . کريسمس مبارک ، بداخلاق
! آره ، کريسمس مبارک.اه
. کريسمس مبارک ، بداخلاق
... آره ، هرچي.مبارک
. وقت اينو ندارم
. جدي مي گم
. بايد الان به صندلي هامون بريم . بسه
. يالا ، بيا برقصيم
. من از رقصيدن متنفرم واقعا؟
. اما اينجور به نظر نمياد
. جمع شيد ، اسمارف ها
. همه جمع شيد
. زود باش ، بداخلاق. وقتشه کادوهات رو باز کني
. اوه ، اين خيلي وقت پيش بود
. لطفا بزاريد بگيرمش . لطفا بزاريد بگيرمش . لطفا بزاريد بگيرمش
چيو بگيري ؟ . چيزي که واسه کريسمس خواستم
. يه پاراگلايدر
واو. شبيه يه هواپيمايِ کاغذيِ بزرگه .تو مي توني . باهاش پرواز کني
. مي دونم . خيلي حال ميده
. و براي شما
، و براي شما ، و براي شما
. کريسمس مبارک
، براي شما . و براي شما
. خيلي بزرگ نيست
. خوب ، بازشون کنيد
. يه کلاه جديد
. واو. يه کلاه جديد
. يه کلاه جديد . دوباره
. همه چيزي که من هميشه مي خواستم اون پاراگلايدر بود
هرسال از پدر خواستم ، اما هيچوقت برام آورد ؟
. بيا بفهميم
. و چند سال بعد ، و هرسال بعد اون
! جدي
. و بعد اون آخرين سال بود
. هي ، ببين . پدر از من خواست اينو به تو بدم
. ببين
! بالاخره
. شوخي بود! بيا اين کادوي واقعيته
. واو.يه کلاه جديد
کريسمس درباره چيزي که تو مي خواستي بگيري نبود ؟
. خوب ، من يه پاراگلايدر مي خوام
چرا من براي جشن گرفتن کريسمس زحمت بکشم؟
اگه همه چيزي که مي گيريم همينه؟
. همون کلاه مسخره بي استفاده قديمي
منظورم اينه ، يه اسمارف چند تا کلاه مي خواد ؟
اوه ، کي از تو پرسيد؟
. من از کلاه ها متنفرم
و دليلت براي متنفر بودن از کريسمس اينه ؟
چرا اميدوار باشي وقتي همه چيزي که گيرت مياد ، نا اميديه؟
چه دليلي براي نا اميدي وجود داره
وقتي دورت يه خونواده اسمارفي به اين خوبي هست؟
. ها.بيشتر شبيه يه خانواده زجرآور هستن
من اون پاراگلايدر رو براي پرواز به يه جاي . امن و آروم مي خواستم
. خوب ، اگه ميخواي پرواز کني ، بيا بريم
. بايد يه جاي ديگه بريم
اوه ، پسر. تو سنگين تر از چيزي . هستي که به نظر مياد
. ببخشيد ، من تازه کارم
! هي ! نگه دار! نگه دار ! نگه دار
! مواظب باش کجا داري ميري
! متاسفم
! از افتادن متنفرم
. خوبه که اونجا افتادي
باهوش ؟
، فکر کنم اشتباه حدس زدي
. چون من اسمارفِ هديه کريسمس هستم
پس حالا کادوها کجاس ؟
من اينجام که بهت نشون بدم که نفرت تو از کريسمس
. چطور روي کل دهکده تاثير مي ذاره
درباره چي حرف مي زني ؟
. هرسال کريسمس ، من چندتا تزئين انجام مي دادم
. و پدر ستاره رو به من مي داد که نوک درخت بزارم
. هر عملي ، هرچقدر هم کوچک ، يه پيامدهايي داره
! ببين
، چون تو تصميم گرفتي توي تزئين کردن درخت کمک نکني
. سرآشپز بايد ميومد و در تزئينات کمک مي کرد
. بعلاوه بايد کيک هاي زنجبيلي سنتيش رو هم مي پخت
که تاثير بسيار زيادي روي درجه شادي اسمارف ها . در کريسمس داره
... که وقتي در جذر اون همه شلوغ پلوغي ضرب ميشه
. بداخلاق ، چرا اذيتت مي کنم؟ خودت ببين
. من تزئينات بيشتري آوردم
. ستاره ي نوک درخت
. اوه ، اما بداخلاق که اينجا نيست
. هي ، هي ، من اين کارو انجام ميدم
. نه ، دست و پاچلفتي ! نه ، نه ، نه
! جوراب ها ! جوراب ها
. خوب ، حداقل آتش خاموش شد
! نه
! اسمارف ها ، از سر راه بريد کنار
. اگه بداخلاق اينجا بود ، اين اتفاق نمي افتاد
هر اسمارف يه نقش مهمي ايفا مي کنه ، مي بيني؟
. آره. فهميدم
. نه ، هنوز نفهميدي
. حالا شد ، اين همونطوريه که پرخور خوشش مياد
با يه جيب کوچک داخلش براي نگه داشتن . اسمارف فرنگيه اضافي
و خياط هم ازين برآمدگيِ سوزن نگه دار خيلي . خوشش مياد
پدر همه کلاه هاي مارو خودش درست مي کنه ؟
و هرکدوم رو با توجه به نياز هاي هر اسمارف ، منحصر به فرد . طراحي مي کنه
. هرسال اين کارو مي کنه
. بداخلاق ، يه کلاه ساختم که ميدونم ازش خوشت مياد
. اگر تو فقط يه شانس به من بدي
. خوب ، شايد امسال
. پدر ، من نمي دونستم
. اون نمي تونه صداتو بشنوه
. وقت رفتنه
! هي ، باهوش کجا رفتي ؟
باهوش ، تويي؟
! ببخشيد ، داداش ، الان کيک ميوه اي کريسمس تموم ميشه
. اما من احساستو درک مي کنم
قوي هيکل؟ ،اوه ، قوي هيکل نه . عجب خنگي هستيا
. من اسمارف کريسمس آينده ام
... و آينده
اينه ؟
اين آينده اس ؟
. يه جورايي
. اين فرداس
. روز کريسمسه
روز کريسمس ؟
بعد بقيه کجان ؟
. اونا همه امروز صبح رفتن
اونا مي خواستن کمکت کنن تا . روح کريسمستو پس بگيري
. من مي دونم چي بداخلاق رو خوشحال مي کنه
چطوره صبح بريم يه درخت جديد بياريم ؟
. يدونه از اون اسمارفي هاي گنده از جنگل غربي
. اون خوشحالش مي کنه . فکر فوق العاده ايه
. بخاطر بد اخلاق . بخاطر بداخلاق انجامش مي ديم
. اين همه رو خوشحال مي کنه
و چي شد ؟
. اونا بر نگشتن
هيچوقت بر نگشتن ؟
منظورت چيه ؟
. جنگل غربي
! اسمارفِت
! باهوش
... دست و پا چلفتي
. بايد مهربونتر باشي ، داداش
. باهوش بدون اين هيچ جا نميره
اونا کجا هستن ؟
! نه
. پناهگاه گارگامِل
. اين ممکن نيست
. در واقع ، ممکنه
بقيه چي ؟
. فکر کردم تو مي خواي منو پيش بقيه ببري
. اوه ، آوردمت
. اوه ، نه
. همه اونا
. همشون اسير شدن
. مي خواستن منو خوشحال کنن
. وقتي پدر دنبال اونا اومد ، گارگامل اون رو هم گرفت
. من خيلي خودخواه بودم
، خوب ، قسمت خوب قضيه
اينه که تو بالاخره ميتوني کريسمس . آخر روبا بقيه باشي
. کريسمس من مبارک
! قوي هيکل ! قوي هيکل
. آره
Omid.Omidvar@Gmail.com
. مي بينم که "سانتا کلاوس" رو ديدي
. تو خوراک نوک درخت مني
! کمک
! اوه ، نه
! نه
. نميتونه اينجوري تموم بشه
! من ميتونم تغيير کنم
من کجام ؟
. من برگشتم و زنده ام
. هنوز صبح کريسمس نشده
. هنوز وقت براي رديف کردن کارا هست
اون چيه ؟
. شگفت انگيزه . اينو ببين
. خوب ، خوب . ببين بالاخره کي اومده
بداخلاق ، تو اين کارو کردي ؟
. من حتي کيک ميوه اي هم پختم
. و من اشتباه کردم
. کريسمس وقت تنفر نيست
. تنفر واسه بقيه روزاس
. من خيلي روي چيزي که مي خواستم ، کليد کرده بودم
. چيزي که نفهميده بودم ، هديه واقعي بود
، يه خونواده اي دارم که خيلي مراقبم هستن
. حتي اگه بداخلاق باشم
. کريسمس مبارک
، من ميدونم اين پاراگلايدري که هميشه مي خواستي نيست
. اما اينو فقط واسه تو درست کردم
، مرسي پدر ! يه کلاه جديد
. من اينو واسه هممون درست کردم
. کريسمس همه مبارک
. آره ! کريسمس مبارک
. هي، يه دقيقه صبر کن ... اگه پدر مي دونسته من يه پاراگلايدر مي خوام
. يادت باشه ، اون فقط مال توه
. کريسمس همه مبارک
. اوه ، نه
. اه ، از برف متنفرم
، و از سرما متنفرم . و از هويج متنفرم
اما از همه بيشتر ، از اين متنفرم که کريسمس . فقط يک روز در ساله
. درخت مقدس رو تزئين کنيد
. کريسمس مبارک
ترجمه و تنظيم زيرنويس اميد اميدوار Omid.Omidvar@Gmail.com